Çeviri: Sacit Şubat '08 / Samsun
- Kahretsin! - Orada değil.
Mutfakta, bıraktığın yerde.
İçeri nasıl girdin?
Güzel bir ailen var.
Durumları iyi. Hayattalar.
Uyuyorlar.
- Öldürecek misin beni? - Seni öldürecek olsaydım...
...bunu sabah arabana binerken yapmış olurdum...
...ve cesedin kaldırıma düşmeden önce de ortadan kaybolurdum.
- O zaman niçin buradasın? - Konuşmak için.
Ama, Mike, beni seni öldürmek zorunda bırakırsan, ölen tek sen olmayacaksın.
Otur.
İyi bir insan mısın dedektif?
- Sanırım. - Buna rağmen birçok insan öldürdün.
- Evet. - Sana bir soru soracağım.
Vereceğin cevap bu gecenin nasıl biteceğini belirleyecek.
İyi biri ne zaman öldüreceğine nasıl karar verir?
Takip ettiğin adam bir katil, bir hayalet.
"Üç ay önce"
Söylenenlere göre "Örgüt" olarak bilinen bir grup için çalışıyor.
Çok gizli, varlığından kimse haberdar değil.
Taraf tutmuyor, yine de her hükümetle bağlantıları var.
Tek amacı profesyonel katilleri...
...eğitmek.
Bu adamlar doğduklarında seçiliyorlar-
...terk edilmiş çocuklar, yetimler-
Hepsi istenilmeyen ve harcanabilir çocuklar.
Savaşın her alanında uzman haline getiriliyorlar...
...ve tek bir amaç için programlanıyorlar:
...öldürmek için.
Son üç yıldır takip ettiğiniz adam, dedektif...
...onların en iyisi.
Şuraya asın.
Benden çalmamalıydın, kardeşim.
Şimdi bedelini ödemelisin.
Böyle bir şeyi niçin yaptın?
Cevabını bekliyorum.
Özür dilerim.
Sesine ne oldu bunun?
Bana zorla yutturdu.
Sesine ne yaptınız?
Hiçbir şey Ovie. Aynen teslim edildiği gibi sana getirdik.
Teslim edildiği gibi mi?
Onu siz bulmadınız mı?
Hayır. Serbest çalışan biri. Bir Amerikalı.
Neyi yutturdu?
- Neyi yutturdu? - Bomba.
Bomba. Bomba.
Kaçın!
"Federal Polis Merkezi - Nijer"
Hepimiz teorilerinizi duyduk, dedektif.
Bu teori değil.
Bu bizim adamımız. Sebep yok, kanıt yok, tanık yok.
O- o bir hayalet.
Peki bu "hayalet"i ne kadar zamandır takip ediyorsunuz?
Üç yıldır.
Tanrıya şükür ki inatçılığınızı finanse edecek Interpol var, ha?
Bakın dedektif bey, üçüncü dünyanın anüsü olmamıza rağmen...
...burada düzgün polislik yapmaya çalışıyoruz.
Ve Bwana Ovie'nin kardeşi tarafından öldürüldüğüne inanıyoruz.
Yani adamın yarım kilo C-4 yuttuğunu...
...ve Ovie'nin kapısına dayandığını mı söylüyorsun?
Muhtemelen.
General, bu adam yaptığı işin en iyisi.
Büyük ihtimalle yüzden fazla insanın ölümünden sorumlu.
İzin verin ne demek istediğimi göstereyim.
Bu Ovie.
Ve bunlar da sadece bizim haberimiz olan ölümler.
Resim gözünüzde canlanmaya başladı mı?
"St. Petersburg - Rusya"
Bunun için seni öldürebilirler.
O viskiye yaptığın şey için. Buzla viskiyi katlettiğin için.
Asla iki küpten fazla koyma. Viskiyi sulandırır.
- Oh. - Özür dilerim.
Korkarım ki bu kendini beğenmiş eski kocamdan kalan bir huy.
Hayır.
Ben June. Ve sen-
Burası bana adını söylediğin yer.
Affedersiniz.
Afrika işi tamamlandı.
Para hesabına havale edildi.
Güzel iş. Ne yazık ki, bir sonraki hedefin tarihi...
...müşterinin isteği üzerine öne alındı.
Ve müşteri işin halka açık bir yerde yapılmasını istiyor.
Ben daha zekice bir şey planlamıştım.
Hazırlıkları yaptım.
Görevdeki Rusya başkanı Mikhail Belicoff'un mevcut politikaları...
...müşterimizin çıkarları ile ters düşüyor...
...ve Rus hükümeti üzerindeki kontrolünü tehdit ediyor.
Müşteri halka açık bir yerde yapılmasını istiyor.
Yeni parametreleri kabul ediyor musun?
- Evet. - Normal kurallarının dışına çıkmanı takdir ediyoruz.
Ayrıntılar gönderildi.
"Belicoff'un yeni ılımlı yaklaşımı"
"Belicoff: Batının yeni dostu mu?"
Korkaklıklarının beni yıldırmasına izin vermeyeceğim.
"Mikhail Belicoff. Rusya başkanı. Politik Duruşu: Ilımlı. Bilinen yakınları"
"Udre Belicoff. Kardeşi. Silah ve uyuşturucu kaçakçısı."
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Sayın Belicoff? Affedersiniz. Politik duruşunuz ışığında...
...Şahinlerin seçimde size destek vermeye devam edeceklerini düşünüyor musunuz?
Burada bakılması gereken-
"Merkez Tren İstasyonu - St. Petersburgh"
Lütfen ofisi ara.
Bir sorunumuz var. St. Petersburg'da bir görgü tanığı var.
Kaynağın ne kadar sağlam?
Her zamanki gibi çok sağlam.
Interpol tanığı almak için yer ayarlamış.
- Engel olacak mısın? - Evet.
Veriler gönderiliyor.
Ne kadar?
"Pulkovo Havaalanı - St. Petersburg"
Kesin bir şey söyleyemem.
Hiç bu kadar kısa sürede yeniden iş yapmaz.
Ama Ruslar Belicoff'un bir kilometre mesafeden...
...tek kurşunla yaralandığını söylüyor.
Ama kesinlikle onun işi gibi görünüyor.
Evet, efendim.
Şey, beni rahatsız eden ıskalamış olması.
Evet, efendim. Soruşturmanın maliyetinin ne olduğunu biliyorum.
Anlıyorum.
- Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var. - Efendim, bunu görmelisiniz.
Özür dilerim efendim. Sizi daha sonra aramam gerekecek.
Tamam.
Belicoff'a temiz bir atış yapmak için korumayı öldürüyor.
Evet. Şu iki sivilin ayrılmasını sağlıyor. İzlemeye devam edin.
Gözünüz korumanın üstünde olsun. Gördünüz mü?
Geri al. Tekrar oynat.
Bir ıskaya göre çok fazla kan sıçramış.
Efendim, sizi arıyorlar.
- Ben Whittier. - Efendim, Belicoff'un tetikçisini buldular.
- Buldular mı? - Evet. Bir otel kapıcısı ihbar etmiş.
- Nerenin kapıcısı? - Grand Otel'in.
- Resimden teşhis etmiş. - Resim mi?
- Resmini de nereden bulmuşlar? - Bilmiyorum efendim.
Tamam. Geliyorum.
Onu bulmuşlar.
St. Petersburg'daki Rus gizli polisiyle temasa geç...
...ve bunun Interpol'ün yetki alanına girdiğini söyle.
Onu sadece gözetim altında tutsunlar. Biz oraya gitmeden kimse harekete geçmesin. Hiç kimse.
Hedef söylenen yerde değil miydi?
Kız oradaydı, ama o kız görgü tanığı falan değil. Beni daha önce hiç görmedi.
Belicoff görevi tamamlanmadığı için...
...ödemeyi yapamayacağız.
Hayır. İki kaşının arasından vuruldu. Gözlerimle gördüm.
Lütfen bekle.
Canlı yayın görüntüleri yükleniyor.
Batı, mesajımdan o kadar korktu ki...
...bu korkak şiddet eylemi verdikleri tek cevap oldu.
Bu görüntüleri Saint Petersburg'dan yayınlıyoruz.
Müşteri kimdi?
Cevap ver!
Belicoff'un vurulmasını kim emretti?
Bana tuzak kurduysan, seni bulur...
...içinde bulunduğun binayı üstüne yıkarım.
Mike Whittier, Interpol.
Şüphelimin durumu nedir?
Geleceğiniz bana haber verildi, dedektif.
Ben St. Petersburg polis departmanından yüzbaşı Gudnayev.
Buyurun, rahatınıza bakın.
- Adamlarım neredeyse yerlerini aldılar. - Ne için yerlerini aldılar?
Şüphelinin kaçmaya niyetli olduğu yönünde bilgi aldık.
- Bana gelen emirlere göre- - Dur, dur, dur. Emirler mi? Kimden gelen emirler?
- Burada yetki Interpol’de. - Polis sadece suçluyu çıkarmakla sorumlu.
Korkarım ki bu operasyonu yüzbaşı Gudnayev yürütmüyor, dedektif. Ben yürütüyorum.
Ben F.S.B.'den Şef Yuri Markov.
F.S.B. Acaba neden...
...Rus Gizli Polisi bu olaya karışıyor?
- İçeri girecekler. - Size adamlarınızı geri çekmenizi öneririm.
Karşınızdakinin kim olduğu hakkında fikriniz yok.
Sizi temin ederim ki bu adamlar bu durumla başedebilecek kapasitedeler.
Gördüğünüz yerde vurun.
Bu emri verme!
47, ben Diana.
Seninle direk temasa geçtiğim emekli edilebilirim.
Müşteri Belicoff'tu.
Bulunduğun yer açığa çıktı.
Gel.
Burada kalıp asansörü gözle. Durduğunda beni cepten ara kaçıncı katta olduğunu söyle.
- Evet. - Asansörde beş tane ceset var efendim.
Hiçbiri bizimkilerden değil.
Üçüncü katta efendim! Kapıyı içerden açmış olmalı!
Kımıldama!
Eğil!
Kımıldama.
Eğil!
Kahretsin!
Efendim?
Yakalamıştık onu.
- Kaç adamını kaybettin? - 16 adam.
Yo! Yo, yo. Dur, dur, dur, dur. Dokunma ona!
Nereden mezun oldun sen?
Odaya ihtiyacım var, yüzbaşı.
Bütün bu şeyleri nereden almış böyle?
Bunu çalıştırabilir misin?
Muhtemelen. Neden?
Ben de sizi arıyordum, dedektif.
Kötü bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
Adamımın nerede olduğunu kim ihbar etti size?
Sizinle bir konuşma yapma zamanımızın geldiğini düşünüyorum.
Jenkins.
Emredersiniz, efendim.
Bu, uh, suikâstçi-
...bağlantılarım onun serbest çalıştığını düşündüğünü söylüyorlar.
Bağlantıların böyle mi diyor?
C.I.A. ile bağlantısı olmadığına mı inanıyorsun?
Niçin soruyorsun?
Sebebi yok. Sadece biraz naifçe bir düşünce gibi görünüyor.
Şey, bu da bir teori.
Evet, bir teori. Ama Moskova'dakilerin de paylaştığı bir teori.
Avrupa birliği sözleşmesi 1764.3 maddesine göre...
...direkt olarak istihbaratla ilgili her türlü durum...
...sadece ev sahibi ülkenin sorumluluğundadır.
Jetonum düştü sonunda.
Biraz geç düştü. Uçak yolculuğundan olmalı.
Bana siktir olup gitmemi mi söylüyorsun?
Hayır, hayır. Elbette öyle demiyorum. Siz iyi bir adamsınız, Michael.
Interpol'ün en iyilerinden biri.
Ama bu istihbarat işini F.S.B.'ye bırak.
Ya Belicoff?
Anlamadım?
Bu fotoğrafla ilgili iki sorun var.
Birincisi, resimle oynanmış.
Biri bu sivili aslında ne olduğunu saklamak için buraya yerleştirmiş.
- Ya ikincisi? - Benim adamım ıskalamaz.
- Çiçekçi. - Resepsiyona bırakman gerekiyordu.
Bay Belicoff gönderdi.
Sesini çıkarırsan seni öldürürüm. Anlıyor musun?
İçerde başka kim var?
Seni bugün sokakta görmüştüm.
- Benimle geliyorsun. - Gelemem.
Tamam, tamam! Paltomu alayım.
- Nereye götürüyorsun beni? - Güvenli bir yere.
- Gir! - Siktir! Oraya girmiyorum!
Aaah! İçerde ölü bir adam var.
Çıkar beni arabadan!
Beni öldürecek misin?
Sana birkaç soru soracağım.
Beni bugün sokakta görmeden önce hiç görmüş müydün?
- Niçin oradaydın? - Sevgilim.
- O köşede şoförünü beklememi söyledi. - Belicoff mu?
Ben kafasına bir mermi sıktıktan sonra...
...bu akşamki o konuşmayı nasıl yapabildi?
O zaman işime yaramazsın.
Bekle! Bekle! Bir şey var.
Dublörler. Dublörler-
Mikhail'in Saddam Hüseyin gibi dublörleri var.
Öldürdüğüm adam sahte değildi. Belicoff öldü.
Niçin yüzüne dövme yaptırdın?
Belicoff'un vurmayacağını bildiğim tek yerin orası olduğunu bildiğim için.
Bana Udre Belicoff'dan bahset biraz.
Mikhail'in kardeşi mi?
Beyaz kadın ticareti, uyuşturucu ticareti, silah ticareti yapar.
Hem C.I.A. hem de F.S.B. ölmesini istiyor.
- Mikhail onu koruyordu. - Kalk.
- Kalk. Benimle geliyorsun. - Gelemem.
Daireden çıktığımı öğrenirse beni öldürür.
Belicoff onu öldürmem için beni tuttu. Beni tuzağa düşürmek için seni kullandı.
Bagajdaki ceset şoföründü.
Bunu seni öldürmek için kullanacaktı.
Ben olmadan zaten ölüsün.
Nereye gidiyorsun?
Yapmak için kiralandığım işi bitireceğim...
...ve bu işin arkasındakini bulacağım.
- Seninle konuşmalıyım. - Kahve içmem gerekiyor.
Beni izle.
Üç yola barikat kurduk.
Buraya, buraya, buraya.
Uluslararası havaalanını tamamen kapattık.
Bütün gümrüklerdeki güvenlik üç katına çıkarıldı. Şehirden çıkamaz.
- Ya tren istasyonları? - Geçici olarak kapatıldı.
- Ya Saint Petersburg istasyonu? - O istasyondan Rusya dışına çıkan tren yok.
O istasyondan sadece iç hat trenleri geçer.
Neden Rusya'nın içine gideceğini düşündün?
Çünkü onu herkesten iyi tanıyorum.
Kahve için teşekkürler.
Son perona gidip orada bekle.
- Niçin? - Hemen.
- Jenkins, bir gelişme var mı? - Hiçbir şey yok.
Dikkatli ol.
Bilemiyorum efendim. Buraya gelme ihtimali biraz düşük gibi görünüyor.
Güven bana. Geleceği yer burası.
Jenkins-bank, kafayı kazıtmış adam.
Gördüm patron.
Kahretsin!
Jenkins?
Hâlâ peşindeyim patron. Dokuz numaralı peron.
Patron?
Yavaşlamışsın.
Nedenini söyle.
Niçin benim için öldürme emri var?
Burada bekle.
Onurlu bir ölüme ne dersiniz?
Bittiğini mi sanıyorsun? Bu daha başlangıç.
Beklemeni söylemiştim.
Biliyorum. Özür dilerim.
Biliyorum.
Kımıldama!
Beni takip eden sensin.
Rus polisi istasyonu kapattı.
Rehineye ihtiyacın varsa...
...beni al.
Hadi.
Yüzünü görmedi. Ölmesi gerekmiyor.
Onun yerine beni al.
Lütfen.
Yapma.
Kız hayatını kurtardı.
Kaburgalarının kırıldığını söyledi.
Şanssızlık.
- Olanları düşününce oldukça sakin görünüyorsun. - Suikâstçin öldü.
Niçin bu olayı örtbas ediyorsun?
Onun aradığımız katil olmadığını biliyorsun.
Daha önce de söyledim dedektif, bu artık sizin soruşturmanız değil.
Şimdi önümüzde seçebileceğimiz iki seçenek var.
Birincisi, adamlarım size hastaneye kadar eşlik ederler...
...ve, ortağınla sen seyahat edebilecek duruma gelince...
...size havaalanına kadar eşlik ederler.
Sonra Interpol'ün yardımlarını öven bir rapor yazarım.
Muhtelemen madalya da olur.
Ya da senin ne kadar yetersiz...
...ve ülkemin kanunlarını takmadığına dair üslerine bir rapor yazarım.
Bu şüphesiz Moskova'daki savcının eline ulaşacaktır.
Eee, hangi yolu izlemeliyiz, ha?
Şuna ne dersin...
...git kendini becer.
Havasız kaldım burada!
- Bu kadar dramatik olma. - Dramatik mi?
- Cesetten kurtuldum. - Saatlerdir oradayım!
Sana kahvaltılık aldım.
Sana bu kadar sinirli olmasaydım, teşekkür ederdim.
Bana bak.
İstasyondayken bana müdahale ettin.
Üzgünüm.
Buna izin veremem.
- Yemin ederim bir daha- - Konuşma.
Beni öldürmemek için mazeret arıyorsan...
...mazeretim yok.
İsteyerek orospu olmadım.
Belicoff bana sahip. Onun malıyım.
Beni satın almak için ne kadar ödediğini öğrenmek ister misin? 300 Amerikan doları.
Kaçmayı denedim. Son defasında-
Ölmeyi dilemek garip bir şey.
Eee, beni...
...öldürecek misin?
Hayır.
Beni ne becermek istemiyorsun ne de öldürmek istemiyorsun.
Bütün ömrüm boyunca bana bu kadar kayıtsız kalınmamıştı.
- Bir daha bana o şekilde müdahale edersen- - Etmeyeceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Sandviçini ye. Ben biraz uyuyacağım.
- Aslında- - Nika-
- Evet? - Konuşmayı kes, yoksa tekrar bagaja koyarım seni.
Bu büyük bir rezaletti!
Kahretsin.
Bana güvenli bir telefon hattı ayarla.
Dışarıda bekle.
Alo.
Güvenli bir hatta mıyız?
Evet yoldaş.
Adamı istasyonda kaybettiğini duydum.
Beni sinirlendirmeye çalışıyorsan yoldaş Yuri, işe yarıyor.
Biz onu takip ederken sen fazla ortaya çıkma sadece.
Halk içine çıkmazsan sana ulaşamaz.
Yoldaş Yuri, o kadar adamı mezara gönderdin ve buna rağmen bir adam senden kurtuluyor.
Suikastçi ve o orospu ölmeden bu operasyon başarılı olmayacak.
- Sadece onlar bütün herşeyi mahvedebilir. - Hakkınızı vermeliyim efendim. Oldukça zekice.
Git kendini becer.
Oldukça aptalca bir fikirdi aslında.
Yakalansaydık, önümüzdeki 20 yıl boyunca Sibirya'da kar sürerdik.
Yine de burada oturuyoruz.
Halk içine çıkmazsam nasıl yeniden seçileceğim?
Belicoff.
Kahretsin! Sakla şu şeyi.
Şef Yuri'yi görmeye geldik.
- Sorun ne? - Şef meşgul biridir.
Sizden doğrudan havaalanına gitmenizi istedi. Size oraya kadar eşlik edeceğiz.
Tamam.
Telefon sana.
Bunca yıldan sonra bana bundan fazla güvenmeni beklerdim.
Bana ne bildiğini anlat.
Resmi olarak, hiçbir şey.
Gayri resmi olarak, görünüşe göre işverenin seni kurtların önüne atmış.
- Niçin? - Görünüşe göre...
...Belicoff'un siyasi duruşundaki yumuşama...
...ve Şahinlerle işbirliğini reddetmesi birçok kişiyi üzmüş.
Onu öldürtüp yerine kendilerinden birinin geçmesini emretmişler.
Görünüşe göre sen ve buradaki arkadaşından başka Belicoff'un dublörü olduğunu bilen yok.
C.I.A.'in konumu ne?
C.I.A. genellikle kazanan tarafında olmayı sever.
Kızdaki zarfı al.
Udre Belicoff, Mikhail'in küçük kardeşi.
Ortadan kaybolmasını istediğiniz yönünde dedikodular var.
- Dedikodular böyle. - Yardım etmek isterim.
Udre Belicoff'u öldürmek sana nasıl yardımcı olacak?
- Bırak bunun için ben endişeleneyim. - Şey, bunun bir değeri olabilir.
- Karşılığında ne istiyorsun? - Küçük bir iyilik.
Bu küçük bir iyilik mi? Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- İstediğin sürede olmaz. - Okumaya devam et.
Aman Tanrım.
Bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
Tamam. Düşündüğün şey değil.
Ama sanırım en son isteyeceğin şey o belgeyle yakalanmam olur.
Tamam. Deneyeceğim.
- Teşekkür ederim. - Evet, önemli değil.
Udre'nin Price isimli bir Alman silah tüccarıyla bir şeyler planladığını haber aldık.
İkisi daha önce hiç karşılaşmadı. Bu senin giriş biletin.
Price'ı yakala, Udre'ye ulaşma şansın olsun.
Dosyasını sana ulaştıracağım.
Görüşme iki gün sonra İstanbul'da yapılacak.
Günaydın. Uyudun mu hiç?
Biraz.
Yatakta yatabilirdin. Isırmazdım.
Para ödemezsen tabi.
Gözlerini dikip bakmak hiç nazik bir davranış değil.
Eee, adını ne zaman söyleyeceksin?
- Giyin. - Ne için?
Akşam yemeğine gideceğiz. Sana yeni elbiseler almalıyız.
İnsanları öldürmediğin zaman oldukça çekici birisin.
- Burası güzel görünüyor. - Evet.
- Sence de öyle değil mi? - Mm-hmm.
Burada bekle.
Ne yapıyorsun, bensiz yemek mi yedin?
- Çekip gitmeyeceğimi nereden bildin? - Bilmiyordum. Hadi.
Saat sekizde rezervasyonumuz var.
"Interpol Merkez Binası - Londra"
Jenks, nasıl hissediyorsun?
Gururum kolumdan daha çok yaralandı.
Gelişme var mı?
Robot resim Avrupa’daki bütün Interpol bürolarına...
...tren istasyonlarına, havaalanlarına, sınır geçişlerine gönderildi ve-
- Bu ne? - Bu sana göstermek istediğim şeydi.
Bu Belicoff'un son 12 ayda görüldüğü bütün yerler.
Bu 7 mayısta Londra'da yaptığı bir konuşmadan.
Ve bu da kuzey Gürcistan'daki önemsiz bir siyasi yemekten.
Biri cep telefonuyla çekmiş.
- Tarihe bak. - 7 Mayıs.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Emin değilim...
...ama aynı anda iki yerde olmanın sırrını bulmadıysa-
- Bir dublörü var. - Kesinlikle yeterince paranoyakmış.
Bu görüntüdeki kan sıçramasını açıklar.
Umarım sigortası vardır.
Küçük bir kızken bir sincabım vardı-
...bilirsin, şu sırtında siyah çizgileri olan.
- Amerika sincabı. - Evet, işte ondan. Bir Amerika sincabı.
Adı Tishka'ydı.
Özür dilerim efendim, ama bu başka bir beyefendinin.
- 26 numaralı masa mı? - Doğru.
Benim hatam.
O masanın kaç numaralı masa olduğunu biliyor musun?
İçeri girerken yerleşim planını görmüştüm.
- Gördüğün herşeyi hatırlar mısın? - Hayır, herşeyi değil.
Günün çorbası ne?
Soğanla sote edilmiş domatesli kırmızı mercimek çorbası.
İki masa arkanda oturan kadın, ne giyiyor?
- İpek elbise giyen kızıl saçlı, yüzü sana dönük olan mı? - Evet.
O kadın değil.
Ne renk iç çamaşırı giyiyorum?
İç çamaşırı giymiyorsun.
Bizimle gelin efendim. Bu taraftan. Bir sorun yok.
Nika, hesabı iste.
- Ama yemeğimi bitirmedim! - O zaman acele et.
Çekici olduğun konusunda söylediklerimi unut.
Üzgünüm efendim.
Kahretsin.
Bay Price...
...Udre Belicoff'la tanışmamı sağladığınız için teşekkürler.
Yardım edin lütfen.
- Ne halt dönüyor? - Gidelim.
- Ne? - Hemen.
Şey, bu güzeldi.
Ta ki beni saçlarımdan sürükleyene kadar.
Soy beni.
Yani ateşli silahlarla aran iyi.
Kadın iç çamaşırlarıyla o kadar iyi değil.
Dikkatli ol. İç çamaşırı giymiyorum.
Nika, sarhoşsun.
Ne olmuş?
- Ve bu çok kötü bir fikir. - Oh.
- Bunu mu kastediyorsun? - Evet, bu.
Ya bu nasıl?
Kesinlikle bu da.
O zaman...
...bu gerçekten kötü olmalı.
Çantayı verin.
Bay Price!
Demek randevumuzun saatini değiştirme hakkını..
...kendinde görüyorsun.
- Ne kadar cesursun. - Aşağıda adamlarına da söylediğim gibi...
...bu gece delinin teki tarafından saldırıya uğradım.
- Aklıselim söyler ki- - Aklıselim benim iyi mizacımı...
...suistimal etmemen gerektiğini söylemeli.
Otur.
Ben de rakiplerinizden bazılarıyla...
...çizgilerimden bir kaçını kontrol ediyordum
Çizgilerimi.
Çizgilerimden bir kaçını.
Anladın mı?
Nerede kalmıştım?
Bu Price değil.
Evet.
Bu, uh, Kedr.
Dokuz milimetre, kompakt.
İki kilodan hafif.
Tek veya otomatik ateş edebilirsin.
Boş...
...ve güvenli.
Ya da bir taarruz silahı arıyorsan...
...elimde namlu-altı bomba atarlı M203 var.
Bir çok üçüncü dünya diktatörü...
...7.62'leri stokladı.
Bu onları cephane almak derdinden kurtarıyor.
Elbette buradaki herşey toptan olarak alınabilir.
Fiyatlar pazarlıksız.
Sorunuz var mı bay Price?
Evet. Ya şuradaki küçük şey ne?
İşte. Göstereyim.
Bu bir Makarov 22.
- K.G.B.'nin favorisi. - Hayır, hayır.
Bilhassa doğru ellerde çok etkili bir silahtır.
Ama gerçek bir hedefte...
...zayıf bir nokta bulmalısın.
Dur. Bekle.
Dur. Bu Kedr değil.
Ucuz bir Çin kopyası bu.
Aslına bakarsan, uyuşturucudan mı yoksa cahilliğindenden mi bilmiyorum...
...ama silahların çoğu hakkındaki bilgilerin yanlış.
Elindeki silah da bunun kadar adiyse...
...kızı gözünden vurmayı başarabilsen bile- ve başarabilirsin demiyorum-
...onu öldüremezsin.
- Bunu niçin yapıyorsun bana? - Kardeşin konusunda yardımına ihtiyacım var.
Mikhail mi? Tamam. Siktir et onu.
Ne istersen yaparım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece bunu.
"Rusya Sınırı - Türkiye"
Burada erkek penguenin dişi penguenle karşılaştığında...
...ilk 10 saniyede ondan hoşlanıp hoşlanmayacağını anladığını söylüyor.
Dinliyor musun?
Dinliyorum. Okudum onu.
Bu makalelerin hepsi saçma.
- Niçin bu dergileri alıyorsun ki? - Reklamlar için.
Bunun gibi bir valize niçin ihtiyacın olsun ki?
Çünkü sniper tüfeğim ve senin gibi sinir bozucu ve geveze küçük kızları...
...susturmak için kullandığım tıkaç içine tam sığıyor.
Durup çıkarmamı ister misin?
Bilmiyorum. Önsevişme için vaktimiz var mı?
Küçük bir kızken, babam üzüm yetiştirirdi.
Bir gün ona kendi bağım olacağını söylemiştim.
Güzel görünüyor.
Yoldan ayrılmalıyız.
Jenks.
Bu onun bavulu mu? Nasıl aldık peki?
Teselli ödülü olarak yüzbaşı Gudnayev göndermiş.
Bizim oğlanın St. Pete'deki otelindeki eşyaları. Belki yardımcı olur diye göndermiş.
- Var mı bir şey? - Pek yok.
Bu var.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
"Tanrıya güven...
...o sana yol gösterecektir."
- Bu- - Bu bir ilahi.
Bizim oğlanın dindar biri olduğunu düşünmemiştim hiç.
Tuhaf.
Nika.
Gitmeliyim.
Mutlu son buraya kadarmış.
Bunu yapmanı istemiyorum.
Belicoff'un ölmesi gerekiyor.
Bu artık umurumda değil.
Hayatta olduğu sürece asla senin peşini bırakmayacaktır.
Bunu al.
Bir sonraki istasyonda durur durmaz trenden in.
Kalabalığın içine karış.
Ama daha adını bile bilmiyorum.
Yetiştirildiğimiz yerde bize isim vermezlerdi. Numara verirlerdi.
Benimki 47'idi.
Bu çok şeyi açıklıyor.
- Seni nasıl bulacağım? - Endişelenme.
Ben seni bulurum.
Ne yapacaksın?
İşimi.
Ameliyatın ne kadar acı verdiği hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Yüzünün derisini kaldırıyorlar...
...ve kopyalanacak yüzün özelliklerini kazanması için...
...kemiğe teflon plakalar vidalıyorlar.
Merak ediyorum, bu kadar acı verici olduğunu bilseydim...
...yine de bütün bu dublörlük işini yapar mıydım?
Sarhoşsun.
Yeni başkanınla içmek istemiyor musun, Tovarich?
Kutlama yapıyoruz. Değil mi?
Bütün kanıtlar yok oldu.
Mikhail Belicoff.
Ve iğrenç kardeşi Udre.
Artık tekim.
Ve senden öldürmeni istediğim tek adam...
...bizi ifşa edebilecek tek kişi...
...şu an burada olmayan tek kişi!
Eee...
...söylesene Tovarich.
Onu bulmak için tam olarak ne yapıyorsun?
Görünüşe göre, yeterince beklersek...
...o seni bulacak.
Bizi, Tovarich Yuri.
- Bizi bulacak. - Örgüt en iyi adamlarını peşinden gönderdi.
Biliyorum. Beceriksizliğinin onların işine engel olmasına izin verme.
Bu konuşmayı bir daha yapmayacağız.
Üç saat önce Belicoff'un kardeşi Udre İstanbul'da ölü olarak bulundu.
Cesedin cenaze için Moskova'ya gelmesini bekliyorlar.
Dikkat et.
Michael. İşler nasıl gidiyor?
Belicoff'un kardeşi öldürülmüş olarak bulundu. Bu o efendim. Bizim adamımız.
Belicoff'a tuzak kuruyor.
Bakanlıktan ve Avrupa Birliğinden soruşturmayı kapatmamız için baskı alıyoruz.
- Ama efendim, Ruslarda onay- - Avrupa Birliğinin bize baskı yapma nedeni Ruslar.
Senin hayaletinin varlığını ısrarla inkar ediyorlar...
...ve bakanlığa yetkini aştığını iddia eden...
...bir şikayet dilekçesi vermişler.
Kim? Kim bu suçlamada bulunmuş?
F.S.B. Özellikle, Şef Yuri Marklov.
Durman gerekiyor.
Hayır. Anlamıyorsun. F.S.B. bu olayı örtbas ediyor.
Belicoff'un kardeşini öldürdü? Şimdi bunun nedeni ne?
- Biçin yapsın bunu, tabii- - - Mikhail Belicoff...
...iki gün önce ölen kardeşi Udre'nin yarın sabahki...
- Cenaze. - ...cenazesine...
...katılacağını açıkladı
Belicoff'u Udre'nin cenazesinde öldürecek.
...bazı spekülasyonlara göre Belicoff'un rakipleri...
Bu jeneratör 3000 amperden fazla elektrik üretiyor.
Gerekenden fazla, ama...
Durumun ciddiyetini anlamanı istedim.
Saat 2:30'da eline bantladığım telsiz etkinleşecek.
Arkadaşına Belicoff'u öldürme emrini vermek için 30 saniyen olacak.
Emri vermezsen, jeneratör çalışmaya başlayacak.
Derin eriyecek. Kanın buharlaşacak.
Geriye kimliğini tespit edecek pek bir şey kalmayacak.
Büyük bir zahmete katlanmışsın.
Ben sadece bir bürokratım.
Korkarım ki senin için yapabileceğim bir şey yok.
Katılmıyorum.
Bu bir istek değil.
Durumun ortada, ve olası her iki ihtimali de biliyorsun.
Yaşar veya ölürsün. Senin seçimin.
İşte bakış açını netleştirmeni sağlayacak bir şey.
Dün akşam evinden aldım.
Alçak herif!
Yerinde olsam telsizi kuru tutarım.
İstediğin kadar bağır.
Tanrı bile seni duymaz.
Katedralde 100'den fazla iyi eğitimli...
...özel kuvvet askeri var.
Herhangi bir şiddet eylemine kalkışmak aptallık olur.
Sizin suikâstçiniz gibi iyi eğitimli biri bunu farkeder.
Ya yaparsa? Bir bak etrafına.
Ne kadar sivil kanı dökülür sence?
Bunun için de hazırlıklıyız.
Askerlere gaz bombaları dağıtıldı.
Bir olay meydana gelirse siviller bayıltılacak.
Şimdi, müsaadenizle.
Bayanlar ve baylar, konuşmama...
...ilginiz ve dualarınız için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Bir dakika, elli saniye.
Cevap ver. Cevap ver.
Gerçekten minnettarız.
Kardeşim, sorunlu biriydi...
...ama hep böyle değildi.
Bir dakika, yirmi beş saniye.
Bir dakika, yirmi saniye.
Yumuşak olup kardeşim gibi ölmesine mi izin vermeliyiz?
Yoksa, sevdiğimiz şeyleri kurtarmak için...
...gerekeni, zor olanı mı yapmalıyız?
Bir dakika.
Kendi adıma, bir daha başarısız olmayacağım.
Ne bu ülke için ne de çocuklarımızın geleceği için.
Ne de sizin için vatandaşlarım.
Otuz beş saniye.
- Çabuk! Cevap ver! - Evet.
Hedef değişti. Belicoff'u vur.
Emin misiniz?
O bir kopya! Vur onu!
Hadi!
Hemen yap şu işi!
Suikâstçinin kaçmasına izin vermeyin.
Gazı salın.
Kapıları kapatın. Adamlarınızla beni takip etmenizi tavsiye ederim.
Hadi gidelim!
Sizin adam hata yaptı. Çıkış yok.
Kapana kısıldı.
Bu hiç anlamlı değil.
Niçin-
"Tanrıya güven...
...o sana yol gösterecektir."
Kahretsin. Bunu en başından beri planlamıştı.
Bu anahtar nereyi açıyor?
Başpiskopos'un odasını.
Üçüncü kule. Muscova'nın üstündeki
St. Pete'deki gibi nehre gidecek.
Jenks, adamlarımızı topla. Hadi.
Güneybatı kulesinde, savaş helikopterini çağırın.
Kaçmasına izin vermeyin.
Belli ki seni hafife almışım.
Mütemadiyen.
Kendi nâmıma bir yanlış hesaplama.
Kimsin sen?
- Cevap ver. - Sana yardım etmeme izin ver.
- Nasıl yapacaksın bunu? Beni öldürterek mi? - Hayır.
Bunun için özür dilerim. Bir hataydı.
Ya Nika, o da bir hata mıydı?
- Yoksa onun hayatını eğlenmek için mi yok ettin? - Ne?
Bu ülkenin iyiliği için yıllarca planlanmış, milyonlara mâl olmuş...
...bir şeyi alıp öylece yok edebileceğini mi...
...düşünüyorsun?
Sonra ne olacak? Çekip gidecek misin?
Gerçekten bunu yapmana izin vereceklerini mi düşünüyorsun? Beni öldürürsen, bunu yanına bırakmazlar.
Ömrünün geri kalanında peşinden gelirler.
İşini yaptın.
Hem de çok iyi yaptın.
Ve bunun için evlat, gurur duymalısın.
Bu kadar mı?
Evet. Sana hayatını geri almayı teklif ediyorum.
Bunun için buradasın, değil mi? İstediğin bu.
Uh-uh.
Hayır mı?
Hayır.
Başkanı vurdu.
Interpol! Silahlarınızı bırakın!
Bu adam için tutuklama emrimiz var.
Kımıldama! Ellerini başının üstüne koy! Başının üstüne!
- Dizlerinin üstüne çök! - Aptalca bir şey yapma.
Son bir şey soracağım.
Sonunun nasıl bittiğini düşününce,...
...Belicoff'u öldürmeye değdi mi?
Sonunun nasıl bittiğini düşününce mi?
Kesinlikle.
Bu ses de ne?
Bu da ne?
- Siz de kimsiniz? - Ben C.I.A.'den...
...ajan Smith.
- Adamlarının şu arabanın arkasına geçmesini istiyorum. - Buna yetkin yok.
Biz burada değiliz. Bu da demek oluyor ki otomatik silahlarla...
...üzerinize ateş edip sizi delik deşik edersek bu hiç yaşanmamış olacak.
- Silahlarınızı indirin. - Terör eylemleriyle ilişkiniz...
...olduğuna dair elimizde kanıtlar var.
Interpol’deniz. 3. madde uyarınca-
- Uluslararası bir suçluyu naklediyoruz. - Ne suçlusu?
Tanrı aşkına!
Bak ne diyeceğim, özür dilerim dostum.
Benim hatam.
- Seni başkasına benzettim. - Seni aşağılık.
Birleşik Devletler hükümeti adına...
...en içten özürlerimi kabul edin.
Arabalara binin çocuklar.
Ödeştik.
- Eee, şimdi ne olacak? - Şimdi sorumu cevaplaman gerekiyor.
İyi bir insan mısın dedektif?
Sanırım.
Buna rağmen birçok insan öldürdün.
Peki dedektif...
İyi biri ne zaman öldüreceğine nasıl karar verir?
Birinin bana ya da aileme zarar vereceğini düşünürsem...
...bu durumda onu durdurmak için elimden geleni yaparım...
...ama bunun haricinde...
...zar atmak gibi.
Anahtar.
Seni alıp, ön kapıdan çıkaracak...
...yetkiye sahip olduğumu biliyordun.
Beni kendi halime bırakmanızı istedim.
- Sadece bu kadar mı? - Evet. Sadece bu kadar.
Aradığın adam bu.
Balistik senin silahınla vurulduğunu doğrulayacak.
Dergi yatağının yanındaki komodinin üstünde.
Üslerini ararken onu unutma.
Burada mı öldürdün onu?
Saat 5. Kızlar okula gidene kadar birkaç saat daha beklersen...
...bu olaya maruz kalmaları gerekmez.
Haber vermek için niye bu kadar beklediğini de açıklar.
- Bunu kabul edemem. - Umarım edersin.
İkimizin iyiliği için.
Elveda, Michael.
Umarım bir daha seni görmem.
"St. Petersburg - Rusya"
Onun peşini bırak demiştim. Beni dinlemeliydin.